1
00:00:02,102 --> 00:00:03,433
Merci.

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,940
Oh, tu ressembles à un homme
qui aurait besoin de plus de café.

3
00:00:06,974 --> 00:00:08,738
Continuez comme ça.

4
00:00:08,775 --> 00:00:11,301
je travaille
sur mon rapport opérationnel mensuel.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,643
Tant de choses se sont passées dans le
ces dernières semaines sur ce navire,

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,239
Je vais rester debout toute la nuit.

7
00:00:15,282 --> 00:00:17,808
Ce mélange de noix de feu
il faut garder les yeux ouverts.

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,417
Des trucs puissants.
Merci.

9
00:00:23,457 --> 00:00:24,481
- Neélix.
- Oui.

10
00:00:24,525 --> 00:00:25,993
Je sais que tu as ton
les mains pleines ce soir,

11
00:00:26,093 --> 00:00:26,992
mais j'aurais besoin de votre aide.

12
00:00:27,094 --> 00:00:28,493
À votre service, Commandant.

13
00:00:28,529 --> 00:00:29,997
Nous approchons
une nébuleuse de classe 1.

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,499
Les capteurs détectent des traces
de protomatière à l’intérieur.

15
00:00:32,533 --> 00:00:33,694
Je comprends que tu as
je l'ai déjà traité.

16
00:00:33,734 --> 00:00:36,294
Absolument, quand j'étais
gagner ma vie en tant que commerçant.

17
00:00:36,336 --> 00:00:38,395
La protomatière est l'une des plus
produits recherchés.

18
00:00:38,438 --> 00:00:40,099
C'est la meilleure source d'énergie
dans le Quadrant.

19
00:00:40,140 --> 00:00:41,107
Eh bien, nous pourrions utiliser

20
00:00:41,141 --> 00:00:42,700
votre expertise
dans le prélèvement d’un échantillon.

21
00:00:42,743 --> 00:00:43,710
Nous partons à 14 heures.

22
00:00:43,744 --> 00:00:45,007
On se voit dans la zone des navettes ?

23
00:00:45,045 --> 00:00:46,979
J'y serai, monsieur.

24
00:00:50,684 --> 00:00:52,982
Ces suppléments nutritionnels
sont inacceptables.

25
00:00:53,020 --> 00:00:54,146
Qu'est-ce qui ne va pas?

26
00:00:54,187 --> 00:00:55,985
Ils sont piquants.

27
00:00:56,023 --> 00:00:58,219
C'est toute l'idée.

28
00:00:58,258 --> 00:01:00,590
j'ai ajouté
Épices talaxiennes

29
00:01:00,627 --> 00:01:02,186
pour élargir votre palais.

30
00:01:02,229 --> 00:01:04,561
Mon palais est suffisamment large.

31
00:01:04,598 --> 00:01:06,726
Pourquoi se contenter du « suffisant » ?

32
00:01:06,767 --> 00:01:07,825
Le docteur me dit

33
00:01:07,868 --> 00:01:09,666
vous avez un effectif complet
des papilles gustatives.

34
00:01:09,703 --> 00:01:11,102
Tu as à peine commencé
pour les utiliser.

35
00:01:11,138 --> 00:01:13,539
Venez au mess
Jeudi soir.

36
00:01:13,574 --> 00:01:14,973
C'est le premier jour de Prixin.

37
00:01:15,075 --> 00:01:17,442
Nous aurons une gamme impressionnante
de cuisine exotique.

38
00:01:17,477 --> 00:01:18,535
Prixin ?

39
00:01:18,579 --> 00:01:20,638
La célébration Talaxienne
de famille.

40
00:01:20,681 --> 00:01:22,410
Nous l'observons chaque année
sur le Voyageur.

41
00:01:22,449 --> 00:01:23,917
Maintenant que tu es
une partie de la famille...

42
00:01:23,951 --> 00:01:25,976
Que dois-je faire pour me préparer ?

43
00:01:26,053 --> 00:01:27,179
Rien.

44
00:01:27,220 --> 00:01:28,881
Ce n'est pas une mission, Seven.

45
00:01:28,922 --> 00:01:30,219
C'est une fête !

46
00:01:30,257 --> 00:01:32,749
Enseigne Wildman à Neelix.

47
00:01:32,793 --> 00:01:34,283
Euh, Neelix ici.

48
00:01:34,328 --> 00:01:35,318
Je déteste te déranger,

49
00:01:35,362 --> 00:01:37,387
mais Naomi a du mal
se rendormir.

50
00:01:37,431 --> 00:01:38,523
Cela vous dérangerait-il ?

51
00:01:38,565 --> 00:01:40,590
Pas de problème du tout.
Je suis en route.

52
00:01:40,634 --> 00:01:43,797
Si tu veux bien m'excuser,
les appels de service.

53
00:01:43,837 --> 00:01:46,135
"Naomi" -- je ne me souviens pas
cette désignation

54
00:01:46,173 --> 00:01:47,470
sur le manifeste de l'équipage.

55
00:01:47,507 --> 00:01:49,532
C'est parce qu'elle ne l'est pas
un membre de l'équipage.

56
00:01:49,576 --> 00:01:51,806
Naomi était le premier enfant
né sur le Voyager.

57
00:01:51,845 --> 00:01:53,313
je suis son parrain

58
00:01:53,347 --> 00:01:55,816
et le seul qui peut
fais-la dormir ces derniers temps.

59
00:01:55,849 --> 00:01:56,839
Bon appétit.

60
00:02:03,123 --> 00:02:04,488
Pas de monstres ici.

61
00:02:04,524 --> 00:02:05,514
Bien.

62
00:02:06,760 --> 00:02:08,751
Vérifiez le réplicateur.

63
00:02:12,666 --> 00:02:13,827
Ah.

64
00:02:13,867 --> 00:02:14,834
Rien.

65
00:02:14,868 --> 00:02:17,269
Naomi, peut-être Neelix
je devrais vérifier ta chambre

66
00:02:17,304 --> 00:02:18,533
Alors tu peux aller te coucher.

67
00:02:18,572 --> 00:02:20,370
D'accord.

68
00:02:20,407 --> 00:02:22,000
Là-dedans.

69
00:02:27,080 --> 00:02:28,946
Personne ici.

70
00:02:28,982 --> 00:02:31,007
Là.

71
00:02:36,023 --> 00:02:38,890
Ah, il n'y a pas
un monstre en vue.

72
00:02:38,925 --> 00:02:40,620
Pouvez-vous rester plus longtemps ?

73
00:02:40,661 --> 00:02:42,720
J'ai peur de m'endormir.

74
00:02:42,763 --> 00:02:44,424
Chéri, Neelix doit aller travailler.

75
00:02:44,464 --> 00:02:46,125
Oh, tout va bien.

76
00:02:46,166 --> 00:02:48,328
Tu sais à quoi je pense
quand j'ai peur de m'endormir ?

77
00:02:48,368 --> 00:02:50,302
Non. Quoi ?

78
00:02:50,337 --> 00:02:53,671
La Grande Forêt.

79
00:02:53,707 --> 00:02:55,300
Qu'est ce que c'est?

80
00:02:55,342 --> 00:02:57,003
C'est un endroit que mon peuple croit

81
00:02:57,044 --> 00:02:58,842
nous allons tous y aller
un jour.

82
00:02:58,879 --> 00:03:02,907
C'est beau, beau
forêt remplie de soleil

83
00:03:02,949 --> 00:03:05,646
et tous les gens qui ont jamais
je m'aimais sont réunis là

84
00:03:05,686 --> 00:03:08,451
pour veiller sur moi pendant que je dors,
pour me protéger.

85
00:03:08,488 --> 00:03:09,922
Vraiment?

86
00:03:09,956 --> 00:03:13,415
Mm-hmm, et quand je pense à
cette forêt et ces gens,

87
00:03:13,460 --> 00:03:15,622
Je n'ai plus peur de dormir.

88
00:03:15,662 --> 00:03:18,962
Pensez-vous que ces gens
veille sur moi aussi ?

89
00:03:18,999 --> 00:03:20,967
Je sais qu'ils le font.

90
00:03:21,034 --> 00:03:24,937
Maintenant, je vais m'absenter
pour les prochains jours,

91
00:03:24,971 --> 00:03:27,531
donc si tu as peur de dormir,

92
00:03:27,574 --> 00:03:29,941
Je veux que tu réfléchisses
de cette Grande Forêt.

93
00:03:29,976 --> 00:03:31,102
D'accord.

94
00:03:31,144 --> 00:03:32,634
Des rêves agréables.

95
00:03:32,679 --> 00:03:33,976
Bonne nuit, Neelix.

96
00:03:34,014 --> 00:03:35,072
Merci.

97
00:03:44,191 --> 00:03:45,716
Cylindre...

98
00:03:50,430 --> 00:03:51,397
Ah !

99
00:03:51,431 --> 00:03:52,830
Désolé.

100
00:03:52,866 --> 00:03:55,995
Je n'avais pas réalisé que tu étais à la maison.

101
00:03:56,036 --> 00:03:57,003
Je me régénérais.

102
00:03:57,037 --> 00:03:58,562
Je vois.

103
00:03:58,605 --> 00:04:00,869
Avez-vous besoin d'aide ?

104
00:04:00,907 --> 00:04:02,671
Non, non, non, j'ai un petit

105
00:04:02,709 --> 00:04:04,871
cylindre de confinement
stocké ici.

106
00:04:04,911 --> 00:04:06,879
Je ne serai qu'une minute.

107
00:04:06,913 --> 00:04:08,574
Cylindre...

108
00:04:08,615 --> 00:04:11,710
Petit cylindre, où es-tu ?

109
00:04:11,752 --> 00:04:13,846
Cylindre, tu étais là
il y a un mois.

110
00:04:13,887 --> 00:04:15,753
Maintenant, je te connais
je ne viens pas de rouler

111
00:04:15,789 --> 00:04:17,689
hors du sas
tout seul.

112
00:04:17,724 --> 00:04:20,056
Maintenant, où es-tu ?

113
00:04:20,093 --> 00:04:21,686
Ah...

114
00:04:21,728 --> 00:04:23,457
Je suis désolé.

115
00:04:23,497 --> 00:04:24,464
Je me parle.

116
00:04:24,498 --> 00:04:25,727
C'est ma façon
de se souvenir des choses.

117
00:04:25,766 --> 00:04:27,928
Tu es une créature particulière,
Néélix.

118
00:04:27,968 --> 00:04:29,163
Merci.

119
00:04:29,202 --> 00:04:31,102
Je pense.

120
00:04:31,138 --> 00:04:32,469
Ah ! C'est ici.

121
00:04:32,506 --> 00:04:35,237
Oh, ce sera parfait

122
00:04:35,275 --> 00:04:37,403
pour contenir
une petite quantité de protomatière.

123
00:04:37,444 --> 00:04:40,414
La dernière fois que j'ai utilisé
cette petite merveille,

124
00:04:40,447 --> 00:04:41,915
J'ai failli le perdre face au Kazon.

125
00:04:41,948 --> 00:04:44,747
Le Kazon-- Espèce 329.

126
00:04:44,785 --> 00:04:46,150
Vous les connaissez.

127
00:04:46,186 --> 00:04:47,551
Les Borgs rencontrés
une colonie Kazon

128
00:04:47,587 --> 00:04:48,918
dans le secteur de Gand.

129
00:04:48,955 --> 00:04:50,889
Grille 6920.

130
00:04:50,924 --> 00:04:53,450
Étaient-ils assimilés ?

131
00:04:53,493 --> 00:04:55,427
Leurs biologiques et
particularité technologique

132
00:04:55,462 --> 00:04:56,759
était banal.

133
00:04:56,797 --> 00:04:58,526
Ils étaient indignes
d'assimilation.

134
00:04:58,565 --> 00:05:01,091
Je n'avais pas réalisé le Borg
étaient si discriminants.

135
00:05:01,134 --> 00:05:02,431
Pourquoi assimiler une espèce

136
00:05:02,469 --> 00:05:04,369
cela nuirait
de la perfection ?

137
00:05:05,572 --> 00:05:07,040
Bon point.

138
00:05:07,073 --> 00:05:12,671
Eh bien, euh, si tu veux bien m'excuser,
On a besoin de moi dans la zone des navettes.

139
00:05:12,712 --> 00:05:14,271
Agréable...

140
00:05:14,314 --> 00:05:15,782
régénérant.

141
00:05:24,324 --> 00:05:26,122
Un jour par semaine...
c'est tout ce que je demande.

142
00:05:26,159 --> 00:05:27,456
À quel point cela peut-il être difficile ?

143
00:05:27,494 --> 00:05:28,461
Plus difficile que vous ne le pensez.

144
00:05:28,495 --> 00:05:30,463
Neelix, c'est de la pizza !

145
00:05:30,497 --> 00:05:32,727
Pain, tomates, fromage.

146
00:05:32,766 --> 00:05:34,564
Le fromage seul
prendrait des jours.

147
00:05:34,601 --> 00:05:37,366
Séparer le caillé et le lactosérum
à partir de lait synthétisé--

148
00:05:37,404 --> 00:05:38,428
c'est un processus délicat.

149
00:05:38,471 --> 00:05:39,961
Alors reproduisez le fromage !

150
00:05:40,006 --> 00:05:43,738
Puisque cela compte tellement pour toi,
Je vais voir ce que je peux faire.

151
00:05:43,777 --> 00:05:44,767
Merci.

152
00:05:46,413 --> 00:05:49,906
Il y a une concentration
de protomatière directement devant.

153
00:05:49,950 --> 00:05:51,349
Neélix ?

154
00:05:51,384 --> 00:05:53,614
Réglez le transporteur
pour 10 000 AMU.

155
00:05:53,653 --> 00:05:55,087
Pas une particule de plus.

156
00:05:55,121 --> 00:05:57,385
Le champ de confinement
est en attente.

157
00:05:57,424 --> 00:05:59,085
Nous sommes à portée.

158
00:05:59,125 --> 00:06:00,456
Énergétique.

159
00:06:07,968 --> 00:06:09,129
Ce qui s'est passé?

160
00:06:09,169 --> 00:06:11,934
Le rayon transporteur
a enflammé la protomatière.

161
00:06:12,005 --> 00:06:14,337
Les boucliers s'affaiblissent.

162
00:06:14,374 --> 00:06:16,536
Désengagez le transport.

163
00:06:17,677 --> 00:06:19,202
Les boucliers sont baissés !

164
00:06:19,246 --> 00:06:21,271
J'ai l'échantillon, commandant,
et c'est stable.

165
00:06:21,314 --> 00:06:22,475
Sortons de...

166
00:06:31,024 --> 00:06:32,719
Nous sommes débarrassés de la protomatière.

167
00:06:32,759 --> 00:06:34,284
Comment va Neelix ?

168
00:06:38,565 --> 00:06:40,659
Il est mort.

169
00:08:33,046 --> 00:08:34,844
Aucun battement de coeur.

170
00:08:34,881 --> 00:08:36,940
Aucune réponse synaptique.

171
00:08:36,983 --> 00:08:38,849
Dommages cellulaires importants
à son cerveau.

172
00:08:38,885 --> 00:08:40,375
Essayez un stimulateur cortical.

173
00:08:41,287 --> 00:08:42,345
Cela ne fonctionnera pas.

174
00:08:42,389 --> 00:08:44,949
Ses voies neuronales étaient
perturbé par la protomatière.

175
00:08:45,025 --> 00:08:47,255
Régler le stimulateur
pour un contournement autonome.

176
00:08:47,293 --> 00:08:48,727
Au moins, nous pouvons obtenir
ses signes vitaux fonctionnent.

177
00:08:48,762 --> 00:08:49,888
Il est trop tard pour ça.

178
00:08:49,929 --> 00:08:51,226
Les dégâts étaient trop importants.

179
00:08:51,264 --> 00:08:53,665
Nous courons
en plus de protomatière.

180
00:08:57,670 --> 00:08:58,694
J'ai besoin de votre aide.

181
00:09:09,082 --> 00:09:13,280
Journal du capitaine, date stellaire 51449.2.

182
00:09:13,319 --> 00:09:16,289
Après avoir reçu un appel de détresse
du commandant Chakotay,

183
00:09:16,322 --> 00:09:17,915
nous avons envoyé une balise
dans la nébuleuse

184
00:09:18,024 --> 00:09:21,483
et nous sommes en train
de retrouver l'équipe à l'extérieur.

185
00:09:21,528 --> 00:09:23,622
Capitaine, je détecte
une navette.

186
00:09:23,663 --> 00:09:25,153
Saluez-les.

187
00:09:25,198 --> 00:09:26,666
Aucune réponse.

188
00:09:26,699 --> 00:09:28,724
Le principal de la navette
les systèmes sont hors ligne.

189
00:09:28,768 --> 00:09:30,930
Signes de vie, seulement deux.

190
00:09:31,037 --> 00:09:32,436
Sont-ils
à portée du transporteur ?

191
00:09:32,472 --> 00:09:33,439
Affirmative.

192
00:09:33,473 --> 00:09:34,531
Transmettez-les directement à l'infirmerie.

193
00:09:34,574 --> 00:09:35,939
Harry, mets un tracteur
sur la navette.

194
00:09:35,975 --> 00:09:37,443
Tuvok, tu as le pont.

195
00:09:40,580 --> 00:09:42,947
J'ai couru un complet
analyse post-mortem.

196
00:09:42,982 --> 00:09:45,952
Il n'y avait rien
tu aurais pu le faire.

197
00:09:45,985 --> 00:09:48,716
Je savais que nous étions trop proches
à la protomatière.

198
00:09:48,755 --> 00:09:50,120
J'aurais dû dire quelque chose.

199
00:09:50,156 --> 00:09:52,523
Personne n'aurait pu
Je l'avais prédit, Tom.

200
00:09:52,559 --> 00:09:54,220
Comment vais-je...

201
00:09:54,260 --> 00:09:55,853
continuer ?

202
00:09:56,963 --> 00:10:00,661
Les Talaxiens pleurent leur
mort pendant une semaine entière

203
00:10:00,700 --> 00:10:03,362
lors d'une cérémonie funéraire spécifique.

204
00:10:05,505 --> 00:10:07,940
Et c'est exactement ce que
nous allons faire.

205
00:10:07,974 --> 00:10:09,567
J'informerai l'équipage.

206
00:10:12,278 --> 00:10:14,076
Je vais vérifier chez Neelix
base de données personnelles--

207
00:10:14,114 --> 00:10:16,446
vois ce que je peux découvrir
à propos de la cérémonie.

208
00:10:16,483 --> 00:10:19,077
Nous l'aurons au mess.

209
00:10:19,119 --> 00:10:21,178
D'une manière ou d'une autre, cela semble
approprié.

210
00:10:21,221 --> 00:10:23,121
Neelix est mort.

211
00:10:23,156 --> 00:10:24,646
J'en ai bien peur.

212
00:10:24,691 --> 00:10:27,319
Ses voies neuronales...
sont-ils intacts ?

213
00:10:27,360 --> 00:10:30,125
Oui, mais il y a
aucune activité métabolique.

214
00:10:30,163 --> 00:10:31,187
Depuis combien de temps est-il mort ?

215
00:10:31,231 --> 00:10:32,198
Sept, je comprends...

216
00:10:32,232 --> 00:10:33,199
Combien de temps ?

217
00:10:33,233 --> 00:10:34,257
Cela fait 18 heures.

218
00:10:34,300 --> 00:10:36,632
Alors il n'est pas trop tard
pour le réactiver.

219
00:10:36,669 --> 00:10:37,636
Qu'est-ce que tu dis...

220
00:10:37,670 --> 00:10:39,570
que tu peux apporter
Neelix revient à la vie ?

221
00:10:39,606 --> 00:10:41,131
C'est précisément
ce que je dis.

222
00:10:42,142 --> 00:10:43,769
Les Borgs ont
espèces assimilées

223
00:10:43,810 --> 00:10:46,006
avec un bien plus grand médical
connaissances que les vôtres.

224
00:10:46,045 --> 00:10:48,013
Nous sommes capables de
réactiver les drones

225
00:10:48,047 --> 00:10:50,948
jusqu'à 73 heures après
ce qu'on appellerait la « mort ».

226
00:10:50,984 --> 00:10:52,816
Neelix n'était pas un drone Borg.

227
00:10:52,852 --> 00:10:54,286
Nous nous adapterons.

228
00:10:54,320 --> 00:10:56,311
A quoi sert cette "procédure"
impliquer ?

229
00:10:56,356 --> 00:10:59,417
Des nanosondes sont utilisées
pour inverser la nécrose cellulaire,

230
00:10:59,459 --> 00:11:01,393
tandis que le cortex cérébral
est stimulé

231
00:11:01,427 --> 00:11:03,088
avec un neuroélectrique
iso-impulsion.

232
00:11:03,129 --> 00:11:04,597
Mais il n'y a rien
reste à stimuler.

233
00:11:04,631 --> 00:11:05,757
Ses fonctions cérébrales ont disparu.

234
00:11:05,798 --> 00:11:08,927
Par votre définition étroite
peut-être, mais pas par le mien.

235
00:11:08,968 --> 00:11:11,801
Vous extrairez 70 microgrammes
de nanosondes

236
00:11:11,838 --> 00:11:12,896
de mon sang.

237
00:11:12,939 --> 00:11:13,929
Je vais les modifier

238
00:11:13,973 --> 00:11:16,499
correspondre
sa physiologie talaxienne.

239
00:11:16,543 --> 00:11:19,535
Sa fonction dans cet équipage
est diversifié.

240
00:11:19,579 --> 00:11:22,981
Si vous souhaitez le sauver,
nous devons procéder immédiatement.

241
00:11:23,049 --> 00:11:24,483
Je dis qu'on la laisse essayer.

242
00:11:24,517 --> 00:11:26,645
Attendez une minute, Tom, s'il vous plaît.

243
00:11:28,788 --> 00:11:32,952
Personne n'a jamais été réanimé
après avoir été mort pendant 18 heures.

244
00:11:32,992 --> 00:11:35,825
Si cette procédure fonctionne,

245
00:11:35,862 --> 00:11:39,730
quelles sont les chances que Neelix
en sortirait-il indemne ?

246
00:11:39,766 --> 00:11:40,824
Elle a raison.

247
00:11:40,867 --> 00:11:42,926
Les dégâts causés à son cerveau
le cortex était sévère.

248
00:11:42,969 --> 00:11:46,337
Les nanosondes compenseront
pour toute dégradation cellulaire.

249
00:11:46,372 --> 00:11:50,331
Capitaine, une décision
il faut le faire rapidement.

250
00:11:51,744 --> 00:11:53,803
Docteur, donnez-en Seven
quelle que soit l'aide dont elle a besoin.

251
00:11:53,846 --> 00:11:54,813
Procéder.

252
00:11:54,847 --> 00:11:56,212
- Capitaine...
- Fais-le.

253
00:11:56,249 --> 00:11:58,343
S'il y a une chance
nous pouvons ressusciter Neelix,

254
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
nous devons le prendre.

255
00:12:00,587 --> 00:12:02,248
Tenez-moi au courant.

256
00:12:09,095 --> 00:12:11,860
Les nanosondes sont prêtes.
Nous devrions commencer.

257
00:12:11,898 --> 00:12:15,061
Attends, je veux vérifier
sa viscosité sanguine.

258
00:12:15,101 --> 00:12:17,126
Le cadavre a été
suffisamment préparé.

259
00:12:17,170 --> 00:12:19,696
Et ils disent que j'ai
une mauvaise manière au chevet.

260
00:12:23,209 --> 00:12:26,702
Définir des iso-impulsions neuroélectriques
à intervalles d'une seconde.

261
00:12:31,551 --> 00:12:33,645
Prêt.

262
00:12:33,686 --> 00:12:34,676
Maintenant.

263
00:12:38,358 --> 00:12:40,850
Activité neuronale
à neuf pour cent...

264
00:12:40,893 --> 00:12:42,383
10 pour cent...

265
00:12:42,428 --> 00:12:43,452
12 pour cent.

266
00:12:43,496 --> 00:12:45,123
C'est incroyable !

267
00:12:45,164 --> 00:12:46,598
Son intracérébral
la tension artérielle,

268
00:12:46,633 --> 00:12:47,657
ses réponses synaptiques...

269
00:12:47,700 --> 00:12:48,997
ils reviennent tous
à la normale.

270
00:12:49,102 --> 00:12:52,800
Les alvéoles de son poumon
se régénèrent.

271
00:12:52,839 --> 00:12:54,238
Ils devraient être fonctionnels...

272
00:12:55,275 --> 00:12:56,265
maintenant.

273
00:12:58,344 --> 00:13:01,075
Activité neuronale à 52 ans
pour cent et en hausse.

274
00:13:05,918 --> 00:13:08,751
Ses niveaux de neurotransmetteurs
augmentent trop vite.

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,278
Il faut stabiliser
ses motoneurones.

276
00:13:10,323 --> 00:13:12,417
je vais essayer de réduire
ses niveaux d'acétylcholine.

277
00:13:12,458 --> 00:13:13,425
Cela pourrait suffire à...

278
00:13:13,459 --> 00:13:15,553
Docteur...

279
00:13:16,963 --> 00:13:19,330
Néélix.

280
00:13:19,365 --> 00:13:20,958
Ce qui s'est passé?

281
00:13:21,000 --> 00:13:22,434
Ce qui s'est passé?

282
00:13:22,468 --> 00:13:23,936
Pourquoi suis-je...

283
00:13:23,970 --> 00:13:25,404
pourquoi suis-je ici ?

284
00:13:38,785 --> 00:13:39,809
Mort.

285
00:13:39,852 --> 00:13:43,755
Pendant 18 heures
49 minutes et 13 secondes.

286
00:13:43,790 --> 00:13:45,417
Félicitations, M. Neelix.

287
00:13:45,458 --> 00:13:47,392
vous venez de définir
un nouveau record du monde.

288
00:13:50,563 --> 00:13:52,361
C'est impossible.

289
00:13:52,398 --> 00:13:54,162
Tu veux dire, j'ai perdu connaissance.

290
00:13:54,200 --> 00:13:55,634
J'étais, j'étais dans le coma.

291
00:13:55,668 --> 00:13:56,829
Non.

292
00:13:56,869 --> 00:13:57,961
Tu étais mort.

293
00:14:01,808 --> 00:14:04,470
Je suis abasourdi.
Je suis étonné.

294
00:14:07,013 --> 00:14:08,674
Je-je suis reconnaissant.
Merci, docteur.

295
00:14:08,715 --> 00:14:10,615
En fait, tu peux
merci Sept sur Neuf.

296
00:14:10,650 --> 00:14:12,584
La procédure était son idée.

297
00:14:12,618 --> 00:14:13,949
Le vôtre?

298
00:14:14,020 --> 00:14:16,887
Les Borgs ont assimilé le
technique de l'espèce 149.

299
00:14:16,923 --> 00:14:18,084
Je l'ai simplement modifié.

300
00:14:18,124 --> 00:14:20,991
Mais vous êtes les bienvenus.

301
00:14:24,797 --> 00:14:26,492
Suis-je comme neuf ?

302
00:14:26,532 --> 00:14:28,057
Cela reste à voir.

303
00:14:28,101 --> 00:14:29,660
Il n'y a aucun moyen de le savoir
si ton corps

304
00:14:29,702 --> 00:14:31,397
réussira
reprendre les fonctions

305
00:14:31,437 --> 00:14:32,927
les nanosondes servent.

306
00:14:32,972 --> 00:14:33,962
Des nanosondes ?!

307
00:14:34,040 --> 00:14:37,442
Il fallait réparer
le tissu nécrosé.

308
00:14:37,477 --> 00:14:39,172
Jusqu'à ce que je sois certain
le tissu endommagé

309
00:14:39,212 --> 00:14:41,840
peut fonctionner de manière indépendante,
tu devras être injecté

310
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
avec des nanosondes
au quotidien.

311
00:14:43,549 --> 00:14:48,146
Eh bien, tant que je ne commence pas,
euh, assimiler l'équipage

312
00:14:48,187 --> 00:14:49,712
ou la germination d'implants Borg...

313
00:14:49,756 --> 00:14:51,747
Je suis sûr que je peux vivre avec ça.

314
00:14:51,791 --> 00:14:53,452
je te libère
à vos quartiers.

315
00:14:53,493 --> 00:14:55,222
Celui de ton corps
j'ai vécu un sacré choc

316
00:14:55,261 --> 00:14:56,353
alors essaye de te reposer.

317
00:14:56,396 --> 00:14:57,830
Se présenter à l’infirmerie
demain matin

318
00:14:57,864 --> 00:14:59,958
à 08h00
pour votre prochaine injection.

319
00:15:09,342 --> 00:15:11,106
La mission de la navette...
était-ce un succès ?

320
00:15:11,144 --> 00:15:12,373
Avons-nous récupéré la protomatière ?

321
00:15:12,412 --> 00:15:13,379
J'ai bien peur que non.

322
00:15:13,413 --> 00:15:15,404
L'échantillon que vous
collecté déstabilisé

323
00:15:15,448 --> 00:15:17,075
avant qu'il ne revienne au Voyager.

324
00:15:17,116 --> 00:15:20,450
Le champ de confinement a besoin
à renforcer la prochaine fois.

325
00:15:20,486 --> 00:15:21,647
S'il y a une prochaine fois.

326
00:15:21,687 --> 00:15:23,519
J'ai demandé à Chakotay
pour savoir exactement

327
00:15:23,556 --> 00:15:24,955
ce qui a causé l'accident,

328
00:15:25,057 --> 00:15:26,684
et à moins que nous puissions prendre
précautions supplémentaires,

329
00:15:26,726 --> 00:15:28,820
je n'en envoie pas d'autre
équipe dans cette nébuleuse.

330
00:15:28,861 --> 00:15:30,124
Je pourrais aider
avec cette enquête.

331
00:15:30,163 --> 00:15:31,289
Non, vous prenez
un peu de temps libre

332
00:15:31,330 --> 00:15:32,297
et c'est un ordre.

333
00:15:32,331 --> 00:15:33,321
Non, Capitaine, s'il vous plaît

334
00:15:33,366 --> 00:15:35,232
je n'ai pas besoin
tout traitement particulier.

335
00:15:35,268 --> 00:15:38,533
Neelix, tu viens de
revenu d'entre les morts.

336
00:15:38,571 --> 00:15:40,699
Allez-y doucement avec vous-même.

337
00:15:40,740 --> 00:15:42,834
Je suppose que tu as raison.

338
00:15:42,875 --> 00:15:46,971
Mais tu ne peux pas me demander d'annuler
la première soirée de Prixin.

339
00:15:47,046 --> 00:15:48,377
La célébration
c'est dans trois jours.

340
00:15:48,414 --> 00:15:49,779
Oh, j'ai presque oublié.

341
00:15:49,816 --> 00:15:51,978
J'ai fait vieillir une compote de fruits
dans le nectar frais depuis des semaines maintenant.

342
00:15:52,051 --> 00:15:53,917
Je ne peux pas le laisser faire
aller à la poubelle.

343
00:15:53,953 --> 00:15:55,648
Seulement si vous vous en sentez capable.

344
00:15:55,688 --> 00:15:57,452
Mais ne pourrais-tu pas
fermenter ces compotes

345
00:15:57,490 --> 00:15:58,457
si longtemps cette fois ?

346
00:15:58,491 --> 00:16:00,516
Parce que l'année dernière, j'ai eu
un peu étourdi.

347
00:16:00,560 --> 00:16:03,552
je ferai
les ajustements nécessaires.

348
00:16:03,596 --> 00:16:04,927
C'est bon de vous revoir.

349
00:16:04,964 --> 00:16:06,363
C'est bon d'être de retour,
Capitaine.

350
00:16:34,627 --> 00:16:36,152
Alixia....

351
00:16:38,731 --> 00:16:40,460
pourquoi n'étais-tu pas là ?

352
00:16:45,738 --> 00:16:48,673
Attitudes humaines envers
la mort laisse perplexe.

353
00:16:48,708 --> 00:16:50,608
Comment ça?

354
00:16:50,643 --> 00:16:52,543
Trop d'importance
est posé dessus.

355
00:16:52,578 --> 00:16:55,411
Il semble y avoir d'innombrables
rituels et croyances culturelles

356
00:16:55,448 --> 00:16:59,248
conçu pour atténuer leur peur
d'une simple vérité biologique...

357
00:16:59,285 --> 00:17:01,686
tous les organismes finissent par périr.

358
00:17:01,721 --> 00:17:05,589
Je suppose que les Borgs n'ont pas peur
de cette vérité biologique.

359
00:17:05,625 --> 00:17:08,925
Aucun. Quand un drone est endommagé
irréparable, il est jeté,

360
00:17:08,995 --> 00:17:10,929
mais ses souvenirs
continuer à exister

361
00:17:10,963 --> 00:17:12,897
dans la conscience collective.

362
00:17:12,932 --> 00:17:17,130
Pour utiliser un terme humain,
les Borgs sont « immortels ».

363
00:17:18,170 --> 00:17:20,298
Tu n'es plus
fait partie du collectif.

364
00:17:20,339 --> 00:17:22,740
Tu es mortel maintenant,
comme le reste d'entre nous.

365
00:17:22,775 --> 00:17:24,106
Est-ce que cela vous dérange ?

366
00:17:26,579 --> 00:17:29,310
Ma connexion avec les Borgs
a été coupé,

367
00:17:29,348 --> 00:17:32,909
mais le collectif quand même
possède mes souvenirs,

368
00:17:32,952 --> 00:17:34,545
mes expériences.

369
00:17:34,587 --> 00:17:37,716
Dans un sens, j'existerai toujours.

370
00:17:37,757 --> 00:17:39,247
Fascinant.

371
00:17:39,292 --> 00:17:41,124
Cela doit être un grand soulagement.

372
00:17:41,160 --> 00:17:43,094
Oui.

373
00:17:43,129 --> 00:17:44,688
C'est.

374
00:17:47,166 --> 00:17:49,294
J'ai scellé les fractures
dans la nacelle de la navette.

375
00:17:49,335 --> 00:17:51,463
Le reste des réparations
devrait être terminé dans la matinée.

376
00:17:51,504 --> 00:17:52,835
Bien.
Comment tu viens ?

377
00:17:52,872 --> 00:17:55,500
J'ai trouvé une petite différence de phase
dans les journaux du transporteur.

378
00:17:55,541 --> 00:17:57,908
je pense que c'était responsable
pour enflammer la protomatière.

379
00:17:57,944 --> 00:18:00,379
J'ai remodulé le transporteur
faisceau pour compenser.

380
00:18:00,413 --> 00:18:02,711
Bon travail.

381
00:18:02,748 --> 00:18:04,341
Je serai dans Holodeck 2.

382
00:18:04,383 --> 00:18:06,283
J'ai créé une simulation
de l'accident de la navette

383
00:18:06,319 --> 00:18:08,185
pour voir s'il y a quelque chose
nous avons négligé.

384
00:18:11,057 --> 00:18:12,616
Commandant.

385
00:18:12,658 --> 00:18:13,853
Commandant, je pensais
tu pourrais avoir besoin

386
00:18:13,893 --> 00:18:14,917
un peu d'aide sur le holodeck.

387
00:18:14,994 --> 00:18:15,927
Si vous en avez envie.

388
00:18:15,995 --> 00:18:17,759
Eh bien, je suis prêt à tout
à ce stade.

389
00:18:17,797 --> 00:18:19,595
je me suis reposé
pendant deux jours d'affilée

390
00:18:19,632 --> 00:18:21,623
et me reposer me fait sentir,
eh bien, agité.

391
00:18:26,973 --> 00:18:28,270
J'ai programmé la simulation

392
00:18:28,307 --> 00:18:30,139
pour commencer quand nous avons trouvé
la protomatière.

393
00:18:30,176 --> 00:18:32,508
Pourquoi ne surveillez-vous pas
relevés du champ de confinement ?

394
00:18:32,545 --> 00:18:34,206
Volontiers.

395
00:18:34,246 --> 00:18:36,112
Ordinateur, affiche l'équipage de la navette...

396
00:18:36,148 --> 00:18:38,412
m'excluant...
et commencez le programme.

397
00:18:39,986 --> 00:18:44,219
Il y a une concentration
de protomatière directement devant.

398
00:18:44,256 --> 00:18:46,657
Réglez le transporteur
pour 10 000 AMU.

399
00:18:46,692 --> 00:18:47,955
Pas une particule de plus.

400
00:18:48,060 --> 00:18:50,427
Le champ de confinement
est en attente.

401
00:18:50,463 --> 00:18:52,431
Nous sommes à portée.

402
00:18:54,367 --> 00:18:57,234
Le rayon transporteur
a enflammé la protomatière.

403
00:18:57,269 --> 00:18:58,737
Ordinateur, programme de gel.

404
00:18:58,771 --> 00:19:00,239
On dirait là
c'était un problème

405
00:19:00,272 --> 00:19:01,398
avec le tampon de motif.

406
00:19:01,440 --> 00:19:03,135
Cela aurait pu créer
une boucle de rétroaction

407
00:19:03,175 --> 00:19:04,438
le long du faisceau du transporteur.

408
00:19:04,477 --> 00:19:05,569
Cela semble correct.

409
00:19:05,611 --> 00:19:06,772
Gardons cela à l'œil.

410
00:19:06,812 --> 00:19:08,906
Voyez ce qui s'est passé
au moment de l'impact.

411
00:19:08,981 --> 00:19:10,642
Ordinateur, programme de reprise.

412
00:19:13,219 --> 00:19:14,744
Les boucliers s'affaiblissent.

413
00:19:15,788 --> 00:19:17,278
Les boucliers sont baissés !

414
00:19:17,323 --> 00:19:19,917
J'ai l'échantillon, commandant,
et c'est stable.

415
00:19:20,026 --> 00:19:20,993
Sortons de...

416
00:19:24,664 --> 00:19:26,792
Ordinateur, programme de gel.

417
00:19:38,377 --> 00:19:39,674
Rien.

418
00:19:40,780 --> 00:19:42,612
Quoi?

419
00:19:42,648 --> 00:19:47,449
Je suis mort et il n'y avait rien.

420
00:19:47,486 --> 00:19:50,581
Il n’y avait personne.

421
00:19:50,623 --> 00:19:52,591
Pas de forêt.

422
00:19:52,625 --> 00:19:54,593
Forêt?

423
00:19:54,627 --> 00:19:57,858
La Grande Forêt.

424
00:19:57,897 --> 00:20:00,366
L'au-delà.

425
00:20:00,399 --> 00:20:05,963
On m'a appris qu'à ma mort,
mes ancêtres seraient là

426
00:20:06,072 --> 00:20:08,564
m'attendant
par l’Arbre Guide.

427
00:20:10,242 --> 00:20:15,078
Mes sœurs, ma mère
et mon père, mes cousins...

428
00:20:15,114 --> 00:20:18,106
tous ceux qui ont été tués
dans la guerre.

429
00:20:18,150 --> 00:20:21,518
J'ai pris un grand réconfort

430
00:20:21,554 --> 00:20:25,752
en sachant que nous le ferions tous
être à nouveau ensemble un jour,

431
00:20:25,791 --> 00:20:28,726
mais ce n'est pas vrai.

432
00:20:28,761 --> 00:20:31,162
Peut-être que nous t'avons ramené
avant que tout cela puisse arriver.

433
00:20:31,197 --> 00:20:32,687
Non.

434
00:20:32,732 --> 00:20:33,756
J'étais mort pendant 18 heures.

435
00:20:33,799 --> 00:20:34,789
J'aurais dû...

436
00:20:35,968 --> 00:20:36,992
vécu quelque chose.

437
00:20:37,069 --> 00:20:38,503
Je devrais me souvenir de quelque chose !

438
00:20:42,675 --> 00:20:44,643
C'est juste une histoire.

439
00:20:44,677 --> 00:20:45,872
Un mythe.

440
00:20:47,046 --> 00:20:50,016
Il n’y a pas d’arbre guide.

441
00:20:50,049 --> 00:20:52,848
Pas de rassemblement des ancêtres.

442
00:20:52,885 --> 00:20:54,979
Vous ne pouvez pas en être certain.

443
00:20:55,020 --> 00:20:56,647
Ne jetez pas
une vie de foi

444
00:20:56,689 --> 00:20:58,248
parce que
d'un incident anormal.

445
00:20:58,290 --> 00:21:01,954
La mort est toujours la plus grande
il y a un mystère.

446
00:21:02,061 --> 00:21:03,620
J'étais là.

447
00:21:03,662 --> 00:21:05,892
Je l'ai vécu.

448
00:21:05,931 --> 00:21:07,524
Il n'y avait rien.

449
00:21:10,269 --> 00:21:11,998
Ordinateur, supprimez des caractères.

450
00:21:13,906 --> 00:21:16,238
C'est ce qui va se passer
à nous tous.

451
00:21:16,275 --> 00:21:19,677
Comme un hologramme...
nous disparaissons dans le néant.

452
00:21:39,298 --> 00:21:42,359
Attention.
Attention.

453
00:21:42,401 --> 00:21:44,563
Si je peux avoir
l'attention de tous.

454
00:21:47,706 --> 00:21:48,696
Vous voudrez peut-être essayer

455
00:21:48,741 --> 00:21:50,402
le vieux "verre et cuillère"
approche.

456
00:21:50,442 --> 00:21:51,603
"Verre et cuillère" ?

457
00:21:54,380 --> 00:21:55,472
Excusez-moi.

458
00:22:03,889 --> 00:22:05,220
Merci.

459
00:22:06,525 --> 00:22:08,789
Bienvenue au premier
nuit de Prixin--

460
00:22:08,828 --> 00:22:11,957
l'observance Talaxienne
d'allégeance familiale.

461
00:22:11,997 --> 00:22:14,056
Cette année,
M. Neelix a demandé

462
00:22:14,099 --> 00:22:15,965
que je commence la célébration

463
00:22:16,035 --> 00:22:17,901
avec la salutation traditionnelle.

464
00:22:19,405 --> 00:22:21,703
"Nous ne sommes pas seuls.

465
00:22:21,740 --> 00:22:23,970
"Nous sommes dans les bras de la famille.

466
00:22:24,076 --> 00:22:26,340
"Père, mère,

467
00:22:26,378 --> 00:22:29,177
"soeur, frère,

468
00:22:29,215 --> 00:22:30,774
"le père de mon père,

469
00:22:30,816 --> 00:22:33,581
"la mère du père,

470
00:22:33,619 --> 00:22:35,417
"le frère de mon père,

471
00:22:35,454 --> 00:22:37,286
"le frère de la mère...

472
00:22:38,824 --> 00:22:40,690
père..."

473
00:22:40,726 --> 00:22:43,957
Il suffit de dire,
la liste est longue.

474
00:22:43,996 --> 00:22:46,795
"Nous nous réunissons ce jour
pour vanter la chaleur et la joie

475
00:22:46,832 --> 00:22:48,994
"de ces liens inébranlables.

476
00:22:49,101 --> 00:22:52,230
"Sans eux, nous ne pourrions pas
nous appelons complets.

477
00:22:52,271 --> 00:22:55,935
"Ce jour-là,
nous sommes reconnaissants d'être ensemble.

478
00:22:55,975 --> 00:22:58,444
Nous ne sommes pas seuls. »

479
00:22:58,477 --> 00:22:59,444
En fait, ce n’est pas le cas.

480
00:22:59,478 --> 00:23:00,468
Ici, ici.

481
00:23:01,614 --> 00:23:05,710
Il y a quelques jours, nous avons failli perdre
un membre de notre famille.

482
00:23:05,751 --> 00:23:07,276
je ne sais pas comment
le reste d'entre vous ressent,

483
00:23:07,319 --> 00:23:09,151
mais ça fait peur
foutu le camp de moi.

484
00:23:09,188 --> 00:23:10,622
Néélix,

485
00:23:10,656 --> 00:23:13,626
tu ne sais toujours pas
comment faire une pizza...

486
00:23:14,660 --> 00:23:15,627
mais je suis content que tu sois là.

487
00:23:15,661 --> 00:23:16,856
Donc ll.

488
00:23:16,896 --> 00:23:18,830
À toi, Neelix.

489
00:23:29,608 --> 00:23:30,973
Discours.

490
00:23:34,313 --> 00:23:35,542
Merci à tous.

491
00:23:37,349 --> 00:23:38,544
Eh bien...

492
00:23:42,988 --> 00:23:44,752
profiter.

493
00:23:44,790 --> 00:23:47,088
Ordinateur, musique.

494
00:23:54,533 --> 00:23:55,659
Ça va ?

495
00:23:55,701 --> 00:23:56,930
Très bien, commandant, très bien.

496
00:23:59,471 --> 00:24:02,463
Je m'excuse pour l'autre
journée sur le holodeck.

497
00:24:02,508 --> 00:24:05,068
Je suppose que tout ce "retour"
d'entre les morts" chose

498
00:24:05,110 --> 00:24:06,441
il est difficile de s'y habituer.

499
00:24:06,478 --> 00:24:08,105
Je vais bien maintenant.

500
00:24:08,147 --> 00:24:10,946
Si jamais tu veux parler,
tu sais où me trouver.

501
00:24:18,223 --> 00:24:19,713
Vous vous amusez ?

502
00:24:19,758 --> 00:24:20,919
Non.

503
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
C'est probablement

504
00:24:22,628 --> 00:24:25,290
parce que tu étais debout
ici tout seul.

505
00:24:25,331 --> 00:24:27,095
je ne comprends pas les règles
et procédures

506
00:24:27,132 --> 00:24:29,794
pour ce type de...
occasion sociale.

507
00:24:29,835 --> 00:24:31,166
Les règles sont simples.

508
00:24:31,203 --> 00:24:33,695
Choisissez un groupe de personnes.

509
00:24:33,739 --> 00:24:35,969
Écoutez leur conversation.

510
00:24:36,075 --> 00:24:37,304
Puis quand tu te sens

511
00:24:37,343 --> 00:24:40,335
comme si tu avais quelque chose
pour contribuer, intervenez.

512
00:24:40,379 --> 00:24:42,074
« Intervenez » ?

513
00:24:42,114 --> 00:24:43,980
Vous dites quelque chose.

514
00:24:44,016 --> 00:24:45,575
Rejoignez la discussion.

515
00:24:47,753 --> 00:24:49,881
Je vais essayer, capitaine.

516
00:24:52,224 --> 00:24:54,556
Les premières étapes
du développement ktarien

517
00:24:54,593 --> 00:24:55,992
sont stupéfiants.

518
00:24:56,028 --> 00:24:58,520
Naomi a grandi de cinq centimètres
depuis son dernier examen médical

519
00:24:58,564 --> 00:24:59,793
et c'était
il y a seulement trois semaines.

520
00:24:59,832 --> 00:25:01,561
Il semble qu'à chaque fois
Je me retourne,

521
00:25:01,600 --> 00:25:04,331
je recycle ses vêtements
retour dans le réplicateur.

522
00:25:04,370 --> 00:25:05,769
Enfants assimilés
par les Borgs

523
00:25:05,804 --> 00:25:07,272
sont placés
en chambres de maturation

524
00:25:07,306 --> 00:25:08,933
pendant 17 cycles.

525
00:25:11,143 --> 00:25:13,134
Intéressant.

526
00:25:13,178 --> 00:25:17,137
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
Je dois aller parler à Neelix.

527
00:25:17,182 --> 00:25:20,516
Dans ces chambres de maturation,

528
00:25:20,552 --> 00:25:22,520
le développement
de compétences conversationnelles

529
00:25:22,554 --> 00:25:25,888
est, je suppose, une faible priorité ?

530
00:25:25,924 --> 00:25:27,153
Néélix.

531
00:25:27,192 --> 00:25:28,455
Oh!

532
00:25:28,494 --> 00:25:29,461
Je suis désolé.

533
00:25:29,495 --> 00:25:30,826
Non, non, non, tout va bien.

534
00:25:30,863 --> 00:25:33,491
Nous ne vous avons pas vu
dans quelques jours.

535
00:25:35,234 --> 00:25:37,225
J'ai été un peu préoccupé.

536
00:25:37,269 --> 00:25:38,703
Je comprends.

537
00:25:38,737 --> 00:25:40,432
Naomi a demandé
à propos de toi.

538
00:25:40,472 --> 00:25:42,065
Vraiment?

539
00:25:42,107 --> 00:25:44,508
Tu lui manques,
et franchement, moi aussi.

540
00:25:44,543 --> 00:25:46,807
Elle a du mal à dormir
tous les soirs cette semaine.

541
00:25:46,845 --> 00:25:48,472
"Seul Neelix peut me border."

542
00:25:48,514 --> 00:25:49,481
"Je veux Neelix."

543
00:25:49,515 --> 00:25:52,075
Cela semble familier.

544
00:25:52,117 --> 00:25:54,347
Peut-être que tu pourrais passer par ici
plus tard juste pour dire bonjour.

545
00:25:54,386 --> 00:25:56,218
Pourquoi pas...

546
00:25:56,255 --> 00:25:57,654
pourquoi n'y vais-je pas maintenant ?

547
00:25:57,689 --> 00:25:59,987
L’heure du coucher de Naomi approche.

548
00:26:00,092 --> 00:26:01,059
Es-tu sûr?

549
00:26:01,093 --> 00:26:03,061
Prixin est ta fête préférée.

550
00:26:03,095 --> 00:26:05,120
Oui, mais le devoir nous appelle.

551
00:26:08,867 --> 00:26:11,234
Attention, tous les monstres.

552
00:26:11,270 --> 00:26:13,034
Sortez de cette pièce !

553
00:26:13,072 --> 00:26:14,904
Mon lit !

554
00:26:14,940 --> 00:26:17,466
Oh, il n'y a pas de monstres ici.

555
00:26:19,411 --> 00:26:20,378
C'est un monstre !

556
00:26:20,412 --> 00:26:22,176
Je t'ai fait peur !

557
00:26:22,214 --> 00:26:24,114
Vous l’avez certainement fait.

558
00:26:24,149 --> 00:26:26,345
Des rêves agréables, doux.

559
00:26:26,385 --> 00:26:28,945
Pouvez-vous rester plus longtemps ?

560
00:26:29,054 --> 00:26:31,955
je veux entendre
encore une fois sur la Grande Forêt.

561
00:26:32,024 --> 00:26:33,617
La Grande Forêt ?

562
00:26:33,659 --> 00:26:34,956
L'endroit spécial.

563
00:26:34,993 --> 00:26:37,587
L'endroit auquel tu penses
quand tu ne peux pas dormir.

564
00:26:39,965 --> 00:26:41,592
Etes-vous sûr de vouloir
entendre parler de ça ?

565
00:26:41,633 --> 00:26:42,794
C'est juste une vieille histoire idiote.

566
00:26:42,835 --> 00:26:44,303
S'il te plaît.

567
00:26:47,039 --> 00:26:48,404
Eh bien...

568
00:26:51,343 --> 00:26:53,505
c'est un bel endroit,

569
00:26:53,545 --> 00:26:55,673
rempli de soleil....

570
00:26:55,714 --> 00:26:58,775
Et tout le monde
qui m'a jamais aimé.

571
00:27:00,552 --> 00:27:03,214
Oui.
Ils sont tous réunis là-bas...

572
00:27:04,823 --> 00:27:08,259
pour veiller sur toi,
pour vous protéger pendant votre sommeil.

573
00:27:08,293 --> 00:27:12,059
J'ai rêvé de
la Grande Forêt hier soir.

574
00:27:12,097 --> 00:27:14,361
Vous l'avez fait ?

575
00:27:14,399 --> 00:27:16,834
Il y avait des arbres,

576
00:27:16,869 --> 00:27:18,098
et l'herbe,

577
00:27:18,137 --> 00:27:19,730
et les animaux.

578
00:27:19,771 --> 00:27:21,364
Et je t'ai vu toi et maman

579
00:27:21,406 --> 00:27:22,965
et nous étions tous heureux.

580
00:27:24,776 --> 00:27:26,574
Cela ressemble à un beau rêve.

581
00:27:26,612 --> 00:27:28,842
C'était magnifique.

582
00:27:41,426 --> 00:27:43,952
Le docteur m'a demandé
pour faire une analyse hématologique.

583
00:27:44,029 --> 00:27:45,497
Pourquoi?

584
00:27:45,531 --> 00:27:46,862
Pour réguler le dosage
de nanosondes

585
00:27:46,899 --> 00:27:48,264
pour votre prochaine injection.

586
00:27:54,940 --> 00:27:55,998
Poursuivre.

587
00:27:58,510 --> 00:28:01,309
Combien de temps encore vais-je
avez-vous besoin de ces injections ?

588
00:28:01,346 --> 00:28:03,838
Jusqu'à ce que tes cellules endommagées
peuvent fonctionner seuls.

589
00:28:06,084 --> 00:28:08,883
Je n'aime pas vraiment le
idée de la technologie Borg

590
00:28:08,921 --> 00:28:11,083
nageant en moi.

591
00:28:11,123 --> 00:28:12,284
Cela n'a aucune importance.

592
00:28:12,324 --> 00:28:14,258
Vous avez besoin des nanosondes
vivre.

593
00:28:14,293 --> 00:28:15,488
"En direct"?

594
00:28:15,527 --> 00:28:18,394
Oh, c'est ce que je suis
tu fais en ce moment, tu vis ?

595
00:28:18,430 --> 00:28:20,922
Je commence à me poser des questions.

596
00:28:20,966 --> 00:28:22,900
Selon la plupart des définitions,
tu es vivant.

597
00:28:22,935 --> 00:28:25,302
Eh bien, une partie de moi n'est pas vivante.

598
00:28:25,337 --> 00:28:27,135
Quelle partie
tu fais référence à ?

599
00:28:27,172 --> 00:28:29,106
je ne sais pas,
mais il manque quelque chose.

600
00:28:29,141 --> 00:28:31,337
je ne me sens pas
comme Neelix plus.

601
00:28:31,376 --> 00:28:34,141
Peut-être que Neelix est parti.

602
00:28:34,179 --> 00:28:36,546
Peut-être qu'il est mort
et je suis tout ce qui reste.

603
00:28:36,582 --> 00:28:39,074
Arrête de bouger et permets-moi
pour terminer l'analyse.

604
00:28:39,117 --> 00:28:42,212
je n'ai pas demandé
à ramener !

605
00:28:42,254 --> 00:28:43,653
Vous étiez mort à ce moment-là.

606
00:28:43,689 --> 00:28:45,851
Eh bien, de quel droit avais-tu
me violer ?

607
00:28:45,891 --> 00:28:47,325
Vous Borg pensez
tu peux tout réparer,

608
00:28:47,359 --> 00:28:48,918
mais tu ne m'as pas réparé !

609
00:28:48,961 --> 00:28:50,451
Il n'y avait pas d'alternative.

610
00:28:50,495 --> 00:28:51,724
Sortez.

611
00:28:51,763 --> 00:28:53,731
Laissez-moi tranquille !

612
00:28:53,765 --> 00:28:54,960
J'ai dit de sortir !

613
00:28:55,033 --> 00:28:57,559
je serais négligent
mes devoirs si je faisais cela.

614
00:28:57,603 --> 00:28:58,661
Je me fiche de vos devoirs !

615
00:28:58,704 --> 00:28:59,694
Je m'en fiche...

616
00:29:11,650 --> 00:29:13,618
Qu'est-ce que...

617
00:29:13,652 --> 00:29:14,949
qu'est-ce qui m'arrive ?

618
00:29:16,321 --> 00:29:18,585
Vos cellules se rétablissent
à un état nécrotique.

619
00:29:18,624 --> 00:29:19,853
Nous devons vous emmener à l'infirmerie.

620
00:29:24,830 --> 00:29:26,798
Son tissu a commencé
rejeter les nanosondes,

621
00:29:26,832 --> 00:29:29,494
provoquant une nécrose spontanée
dans tout son corps.

622
00:29:29,534 --> 00:29:31,559
Nous avons modifié les nanosondes
pour compenser

623
00:29:31,603 --> 00:29:33,093
et cela semble fonctionner...

624
00:29:33,138 --> 00:29:35,197
Neelix est stable...
pour l'instant.

625
00:29:35,240 --> 00:29:36,765
Comment savons-nous cela
cela ne se reproduira-t-il pas ?

626
00:29:36,808 --> 00:29:39,641
Nous ne le faisons pas. j'ai conçu
un moniteur que Neelix pourra porter

627
00:29:39,678 --> 00:29:41,806
cela nous alertera
aux premiers signes de nécrose

628
00:29:41,847 --> 00:29:43,838
et nous continuerons
avec les injections quotidiennes.

629
00:29:43,882 --> 00:29:46,943
Au-delà de ça, j'ai peur
c'est un...

630
00:29:46,985 --> 00:29:48,384
question d'entretien.

631
00:29:48,420 --> 00:29:49,945
Il devra peut-être vivre
avec cette condition

632
00:29:50,022 --> 00:29:51,080
pour le reste de sa vie.

633
00:29:51,123 --> 00:29:53,023
Il veut parler
avec vous, commandant.

634
00:29:58,630 --> 00:30:03,067
Commandant... vous avez dit
si jamais j'avais besoin de quelque chose.

635
00:30:03,101 --> 00:30:06,503
Tu m'as dit une fois
vos gens avaient la technologie

636
00:30:06,538 --> 00:30:08,404
qui peut induire
une méditation profonde...

637
00:30:08,440 --> 00:30:10,465
un état modifié
de conscience.

638
00:30:10,509 --> 00:30:11,738
L'Akoonah.

639
00:30:11,777 --> 00:30:14,974
Que cet appareil vous permet
pour regarder à l'intérieur de toi,

640
00:30:15,047 --> 00:30:19,985
posez des questions que vous pourriez
sinon, n'hésitez pas à demander.

641
00:30:20,052 --> 00:30:20,985
C'est exact.

642
00:30:21,086 --> 00:30:22,417
C'est ce dont j'ai besoin.

643
00:30:22,454 --> 00:30:24,479
Je dois regarder à l'intérieur de moi-même...

644
00:30:24,523 --> 00:30:26,082
comprendre
ce qui m'arrive.

645
00:30:26,124 --> 00:30:27,888
J'ai besoin de réponses.

646
00:30:27,926 --> 00:30:30,452
Voulez-vous m'aider, Commandant ?

647
00:30:31,496 --> 00:30:33,965
Très bien...

648
00:30:33,999 --> 00:30:36,195
mais je veux que tu comprennes

649
00:30:36,234 --> 00:30:38,430
la quête de vision
n'est pas une solution miracle.

650
00:30:38,470 --> 00:30:40,871
Cela prendra du temps
interpréter les images

651
00:30:40,906 --> 00:30:41,964
et il n'y a aucune garantie

652
00:30:42,007 --> 00:30:43,634
tu trouveras
ce que vous recherchez.

653
00:30:43,675 --> 00:30:45,609
Je comprends.

654
00:30:45,644 --> 00:30:47,840
Que dois-je faire pour me préparer ?

655
00:30:47,879 --> 00:30:50,211
Vous aurez besoin d'un paquet de médicaments.

656
00:30:50,248 --> 00:30:54,344
Des éléments qui vous définissent,
des choses qui vous ancreront,

657
00:30:54,386 --> 00:30:56,480
te permettre de faire le voyage
en vous-même.

658
00:30:57,522 --> 00:30:59,616
Je vais me préparer.

659
00:31:01,593 --> 00:31:04,187
Cela appartenait à ma sœur,
Alixia.

660
00:31:04,229 --> 00:31:05,958
Elle a réussi
lors de notre expédition

661
00:31:06,031 --> 00:31:07,430
aux dunes de Talmouth.

662
00:31:10,736 --> 00:31:12,465
Une fleur du jardin de Kes.

663
00:31:15,741 --> 00:31:19,439
Et enfin et surtout,
l'Arbre Guide.

664
00:31:19,478 --> 00:31:22,675
Il se trouve au centre
de l'au-delà talaxien,

665
00:31:22,714 --> 00:31:25,149
au plus profond de la Grande Forêt.

666
00:31:25,183 --> 00:31:27,447
C'est là pour aider
nous trouvons notre chemin

667
00:31:27,486 --> 00:31:28,920
quand nous arrivons pour la première fois.

668
00:31:28,954 --> 00:31:31,651
Du moins, c'est ce que
Je croyais.

669
00:31:33,925 --> 00:31:36,690
Pas très impressionnant
un paquet de médicaments, n'est-ce pas ?

670
00:31:36,728 --> 00:31:38,218
Ça ira bien.

671
00:31:38,263 --> 00:31:41,324
Maintenant, place ta main
sur l'akoonah.

672
00:31:44,536 --> 00:31:46,163
Est-ce que je fais ça correctement ?

673
00:31:46,204 --> 00:31:47,933
Essayez de vous détendre.

674
00:31:47,973 --> 00:31:51,807
Videz votre esprit de tout
mais les objets devant vous.

675
00:31:51,843 --> 00:31:54,039
Concentrez-vous sur eux.
Rien d'autre n'existe.

676
00:32:03,822 --> 00:32:06,154
Ah-koo-chee-moya.

677
00:32:06,191 --> 00:32:08,558
Nous sommes loin
des lieux sacrés

678
00:32:08,593 --> 00:32:10,083
de nos grands-pères.

679
00:32:10,128 --> 00:32:12,620
On est loin des os
de notre peuple.

680
00:32:12,664 --> 00:32:15,725
Nous venons ici pour chercher des conseils.

681
00:32:17,202 --> 00:32:19,068
Il est temps, Neelix.

682
00:32:19,104 --> 00:32:21,573
Essayez de quitter cette pièce,
ce navire...

683
00:32:21,606 --> 00:32:22,903
et va dans un endroit
où tu étais

684
00:32:22,941 --> 00:32:25,740
le plus paisible et le plus content
vous l'avez déjà été.

685
00:32:25,777 --> 00:32:28,109
C'est là que ton voyage
va commencer.

686
00:32:37,489 --> 00:32:40,186
Neelix... content de te revoir.

687
00:32:40,225 --> 00:32:42,091
C'est-c'est bon d'être
De retour, lieutenant.

688
00:32:47,599 --> 00:32:48,589
Alixia ?

689
00:32:52,037 --> 00:32:55,132
Alixia, c'est moi, Neelix !

690
00:32:55,173 --> 00:32:56,299
Ici.

691
00:33:02,514 --> 00:33:04,676
Capitaine!
Ma sœur...

692
00:33:04,716 --> 00:33:06,775
elle était juste là
te parler.

693
00:33:06,818 --> 00:33:08,252
La fille morte.

694
00:33:08,286 --> 00:33:10,050
Oh oui. Très charmant.

695
00:33:10,088 --> 00:33:12,853
je peux voir
l'air de famille.

696
00:33:12,891 --> 00:33:14,416
Alixia !

697
00:33:17,629 --> 00:33:19,154
Vous serez assimilé.

698
00:33:19,197 --> 00:33:21,291
Pas le temps pour ça maintenant.
Peut-être plus tard.

699
00:33:21,333 --> 00:33:23,301
Des trucs puissants.

700
00:33:33,645 --> 00:33:36,910
C'est... C'est magnifique.

701
00:33:36,948 --> 00:33:40,646
Oui. C'est comme toi
j'ai toujours imaginé que ce serait le cas.

702
00:33:40,685 --> 00:33:42,813
Les arbres, la lumière du soleil,

703
00:33:42,854 --> 00:33:44,982
et tout le monde
qui t'a jamais aimé.

704
00:33:45,056 --> 00:33:50,722
Quand je suis mort, je t'ai cherché,
mais tu n'étais pas là.

705
00:33:50,762 --> 00:33:52,730
Pourquoi n'étais-tu pas là ?

706
00:33:52,764 --> 00:33:54,493
Parce que tout cela n'est qu'un mensonge.

707
00:33:54,533 --> 00:33:55,830
Que veux-tu dire?

708
00:33:55,867 --> 00:33:59,235
Tu as gaspillé
toute votre vie à croire des mensonges.

709
00:33:59,271 --> 00:34:00,705
La « Grande Forêt ».

710
00:34:00,739 --> 00:34:04,141
La « vie après la mort ».

711
00:34:04,175 --> 00:34:06,644
Tout est créé
par peur de la mort.

712
00:34:06,678 --> 00:34:08,271
Rien de tout cela n'est réel.

713
00:34:08,313 --> 00:34:11,305
Si c'est vrai,
à quoi ça sert de vivre ?

714
00:34:11,349 --> 00:34:12,510
Il n'y en a pas.

715
00:34:12,551 --> 00:34:16,249
C'est ce que tu es finalement
commencer à réaliser.

716
00:34:17,789 --> 00:34:19,848
J'ai peur de m'endormir.

717
00:34:19,891 --> 00:34:22,121
Parlez-moi de la Grande Forêt,
Néélix.

718
00:34:22,160 --> 00:34:24,322
Parle-moi des arbres
et l'herbe

719
00:34:24,362 --> 00:34:26,660
et tout le monde
qui t'aimait.

720
00:34:26,698 --> 00:34:28,826
Pourquoi dis-tu ces choses ?

721
00:34:30,001 --> 00:34:31,162
Je t'ai fait peur !

722
00:35:08,139 --> 00:35:11,575
Tu es mort sur cette navette,
Néélix.

723
00:35:11,610 --> 00:35:13,806
Ils n'auraient jamais dû
t'a ramené.

724
00:35:13,845 --> 00:35:17,281
C'était une erreur
et tu le sais.

725
00:35:17,315 --> 00:35:19,147
Maintenant, acceptez-le.

726
00:35:20,251 --> 00:35:21,810
Vous savez ce que vous devez faire.

727
00:35:23,555 --> 00:35:24,784
Non.

728
00:35:26,458 --> 00:35:29,291
Tout cela n'est qu'un mensonge.
Ils vous ont menti.

729
00:35:29,327 --> 00:35:31,455
Vous savez ce que vous devez faire.

730
00:35:31,496 --> 00:35:34,557
Nous nous réunissons ce jour-là
pour dire à Neelix ce qu'il doit faire.

731
00:35:34,599 --> 00:35:36,829
Vous êtes seul.

732
00:35:36,868 --> 00:35:38,097
La vie n'a pas d'importance.

733
00:35:38,136 --> 00:35:39,501
Lâcher.

734
00:35:39,537 --> 00:35:40,766
C'est inutile.

735
00:35:40,805 --> 00:35:42,830
C'est un mensonge.

736
00:35:42,874 --> 00:35:45,866
Vous savez ce que vous devez faire.

737
00:35:45,910 --> 00:35:48,402
Non!

738
00:36:00,892 --> 00:36:02,519
Néélix.

739
00:36:02,560 --> 00:36:04,722
Ah, tu es là.
Je ne t'ai pas vu.

740
00:36:04,763 --> 00:36:06,390
Est-ce que tu me cherches ?

741
00:36:06,431 --> 00:36:08,297
Oui, en fait, je le suis.

742
00:36:08,333 --> 00:36:09,823
J'espère que je ne vous dérange pas.

743
00:36:09,868 --> 00:36:11,529
Vous ne l’êtes pas.

744
00:36:13,705 --> 00:36:17,403
je veux m'excuser
pour mon éclat de l'autre jour

745
00:36:17,442 --> 00:36:18,409
dans le réfectoire.

746
00:36:18,443 --> 00:36:20,309
Aucune excuse n’est nécessaire.

747
00:36:20,345 --> 00:36:23,610
Non, non, s'il vous plaît,
mon comportement était déplacé.

748
00:36:23,648 --> 00:36:25,514
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

749
00:36:25,550 --> 00:36:26,517
Je n'étais pas moi-même.

750
00:36:26,551 --> 00:36:29,543
Mais je me sens beaucoup mieux maintenant.

751
00:36:29,587 --> 00:36:31,851
Commandant Chakotay
m'a aidé à...

752
00:36:31,890 --> 00:36:33,483
comprendre quelques choses.

753
00:36:33,525 --> 00:36:37,086
Je veux que tu saches
que je ne te blâme pas

754
00:36:37,128 --> 00:36:38,323
pour m'avoir ramené.

755
00:36:38,363 --> 00:36:40,195
À la vie, je veux dire.

756
00:36:40,231 --> 00:36:42,393
En fait, ce que tu as fait
était très attentionné.

757
00:36:42,434 --> 00:36:44,766
j'aurais fait pareil
pour tout membre de cet équipage.

758
00:36:44,803 --> 00:36:47,204
Oui. Je suis sûr que vous l'auriez fait.

759
00:36:49,074 --> 00:36:51,270
Y a-t-il autre chose ?

760
00:36:51,309 --> 00:36:53,243
Non.

761
00:36:56,214 --> 00:36:57,875
Oui.

762
00:36:57,916 --> 00:36:59,384
Sept, je pense que tu as fait

763
00:36:59,417 --> 00:37:01,351
un merveilleux ajout
à cet équipage.

764
00:37:01,386 --> 00:37:03,548
Je sais que ça fait
difficile pour toi

765
00:37:03,588 --> 00:37:06,580
faire la transition
de Borg à l'humain.

766
00:37:06,624 --> 00:37:08,058
Ou à moitié humain.

767
00:37:08,093 --> 00:37:09,492
Ou quoi que tu sois devenu.

768
00:37:09,527 --> 00:37:11,359
En fait, tu es
tout simplement Seven pour moi.

769
00:37:11,396 --> 00:37:13,330
Votre point, M. Neelix.

770
00:37:13,364 --> 00:37:16,231
Je suppose que je veux juste dire...

771
00:37:19,471 --> 00:37:22,463
tu es entouré de gens
qui tient à toi.

772
00:37:22,507 --> 00:37:23,770
Et que tu le saches ou non,

773
00:37:23,808 --> 00:37:25,902
Voyager va être
une très bonne maison pour vous.

774
00:37:25,944 --> 00:37:27,412
C'était certainement pour moi.

775
00:37:27,445 --> 00:37:28,537
Était?

776
00:37:28,580 --> 00:37:30,139
Avez-vous l'intention de partir ?

777
00:37:31,549 --> 00:37:34,246
Partir?
Non, je serai là.

778
00:37:36,154 --> 00:37:37,280
Eh bien...

779
00:37:39,557 --> 00:37:40,683
au revoir.

780
00:37:40,725 --> 00:37:42,159
Au revoir.

781
00:37:52,070 --> 00:37:54,266
Qu'est-ce qui t'est arrivé
ce matin?

782
00:37:54,305 --> 00:37:57,468
Je suis désolé d'avoir dû annuler
notre petite conversation,

783
00:37:57,509 --> 00:37:59,944
mais j'étais nécessaire
dans le réfectoire.

784
00:37:59,978 --> 00:38:01,673
J'ai été tellement occupé
les derniers jours

785
00:38:01,713 --> 00:38:04,080
J'ai laissé les choses glisser ici.

786
00:38:04,115 --> 00:38:06,243
Tu ne tiens pas le coup
votre part du marché.

787
00:38:06,284 --> 00:38:08,150
Que veux-tu dire?

788
00:38:08,186 --> 00:38:11,053
Quand tu m'as demandé de te guider
dans une quête de vision, j'ai accepté,

789
00:38:11,089 --> 00:38:14,059
mais je t'ai aussi dit que ça faisait partie
d’un processus en cours.

790
00:38:14,092 --> 00:38:16,151
Nous sommes censés être
discuter de vos progrès.

791
00:38:16,194 --> 00:38:18,561
Que reste-t-il à dire ?

792
00:38:18,596 --> 00:38:19,688
Je te l'ai dit...

793
00:38:19,731 --> 00:38:22,428
J'ai vu ma sœur,
la Grande Forêt.

794
00:38:22,467 --> 00:38:24,265
Je ressens un sentiment de paix

795
00:38:24,302 --> 00:38:26,930
Je n'ai jamais ressenti
dans toute ma vie.

796
00:38:27,005 --> 00:38:28,700
Cela a fonctionné.

797
00:38:28,740 --> 00:38:30,071
Tu as seulement vécu
avec les visions

798
00:38:30,108 --> 00:38:31,507
pendant quelques jours.

799
00:38:31,543 --> 00:38:33,671
Ce n'est pas assez de temps
pour tirer des conclusions.

800
00:38:33,711 --> 00:38:36,578
Tu dois réfléchir
sur les images, examinez-les.

801
00:38:36,614 --> 00:38:39,106
Permettez-leur de rester en vie
dans votre esprit.

802
00:38:39,150 --> 00:38:40,640
Une quête de vision n'est pas seulement
un rêve que tu rejettes

803
00:38:40,685 --> 00:38:42,619
après votre première tasse de café.

804
00:38:42,654 --> 00:38:44,748
Je comprends.

805
00:38:44,789 --> 00:38:46,120
Bien.

806
00:38:46,157 --> 00:38:48,251
Je quitte mon service à 14 heures.

807
00:38:48,293 --> 00:38:50,227
Retrouvez-moi dans mes quartiers
et nous allons commencer.

808
00:38:50,261 --> 00:38:51,592
C'est un ordre.

809
00:38:51,629 --> 00:38:52,858
Oui Monsieur.

810
00:39:17,755 --> 00:39:19,052
Ordinateur, lumières éteintes.

811
00:39:23,928 --> 00:39:26,192
Et enfin, M. Tuvok...

812
00:39:26,231 --> 00:39:30,725
Je suis reconnaissant pour l'opportunité
Je devais gagner votre respect.

813
00:39:30,768 --> 00:39:33,931
Ta force et ta sagesse
ont été une inspiration pour moi

814
00:39:33,972 --> 00:39:37,033
et je ne peux qu'espérer
que ton souvenir de moi

815
00:39:37,075 --> 00:39:39,942
servira à vous inspirer
en quelque sorte.

816
00:39:41,512 --> 00:39:45,745
Ce fut un honneur de passer ma dernière
années sur le Voyager avec cet équipage.

817
00:39:45,783 --> 00:39:47,273
Je tiens à vous remercier tous

818
00:39:47,318 --> 00:39:49,377
pour ta gentillesse
et la camaraderie.

819
00:39:49,420 --> 00:39:51,388
Au revoir.

820
00:39:53,424 --> 00:39:55,290
Ordinateur, fin du journal
et code de livraison

821
00:39:55,326 --> 00:39:56,919
au capitaine Janeway dans une heure.

822
00:40:13,811 --> 00:40:15,279
Capitaine, quelqu'un essaie
initier

823
00:40:15,313 --> 00:40:17,714
un transport non autorisé.

824
00:40:17,749 --> 00:40:18,944
C'est Neelix.

825
00:40:18,983 --> 00:40:20,451
Où va-t-il ?

826
00:40:20,485 --> 00:40:22,613
On dirait qu'il essaie
se téléporter dans la nébuleuse.

827
00:40:23,655 --> 00:40:24,645
Arrêtez-le.

828
00:40:26,057 --> 00:40:27,547
Janeway à Neelix.

829
00:40:27,592 --> 00:40:28,957
Neelix, réponds.

830
00:40:28,993 --> 00:40:32,156
Neelix, je t'ordonne
pour désengager le transport.

831
00:40:36,734 --> 00:40:38,725
Il a trouvé un moyen
pour bloquer la séquence d'abandon.

832
00:40:38,770 --> 00:40:40,169
Le transport est en cours.

833
00:40:40,204 --> 00:40:41,729
Remplacez-le ! Récupérez-le.

834
00:40:51,816 --> 00:40:53,113
Pont vers Chakotay.

835
00:40:53,151 --> 00:40:55,552
Nous avons bloqué
son signal de téléporteur.

836
00:40:55,586 --> 00:40:57,315
Tu peux me ralentir,
mais tu ne peux pas m'arrêter.

837
00:40:57,355 --> 00:40:59,551
Qu'essayez-vous de faire ?

838
00:40:59,590 --> 00:41:01,024
Je retourne à ma place.

839
00:41:01,059 --> 00:41:02,254
Ta place est ici, Neelix.

840
00:41:02,293 --> 00:41:03,556
Pas plus.

841
00:41:03,594 --> 00:41:04,789
Je suis mort dans cette nébuleuse.

842
00:41:04,829 --> 00:41:06,058
Tu aurais dû me quitter.

843
00:41:06,097 --> 00:41:07,587
- Neélix...
- Pas plus près !

844
00:41:07,632 --> 00:41:09,464
j'ai créé
un transport de site à site.

845
00:41:09,500 --> 00:41:11,059
Personne ne peut ignorer le signal.

846
00:41:11,102 --> 00:41:13,264
Tu m'as dit que tu étais en paix.

847
00:41:13,304 --> 00:41:17,104
1 sera...
dès que j'appuie sur ce contrôle.

848
00:41:17,141 --> 00:41:19,075
Que s'est-il réellement passé
dans votre quête de vision ?

849
00:41:19,110 --> 00:41:20,839
Qu'as-tu vu ?

850
00:41:24,949 --> 00:41:28,408
Ma sœur, l'équipage, moi-même.

851
00:41:28,453 --> 00:41:31,252
Ils m'ont tous dit
la même chose...

852
00:41:31,289 --> 00:41:34,224
ça ne sert à rien de vivre,
et je suis d'accord avec eux.

853
00:41:34,258 --> 00:41:36,226
Je suis sûr
c'étaient des images puissantes,

854
00:41:36,260 --> 00:41:38,228
mais il y a plusieurs façons
pour les interpréter.

855
00:41:38,262 --> 00:41:40,993
Vous vous retrouverez peut-être face à face
avec votre propre peur de la mort.

856
00:41:41,099 --> 00:41:43,625
Ou la manifestation
de votre crise émotionnelle.

857
00:41:43,668 --> 00:41:46,262
Vos convictions les plus profondes
ont été mis en doute.

858
00:41:46,304 --> 00:41:48,966
C'est tout à fait naturel la vision
la quête refléterait cela.

859
00:41:49,007 --> 00:41:54,070
il y a 11 ans,
J'ai vu mon monde en ruines...

860
00:41:56,180 --> 00:41:58,672
ma famille a été assassinée.

861
00:41:58,716 --> 00:42:00,150
Tout cela m'a permis de continuer

862
00:42:00,184 --> 00:42:03,085
c'est savoir qu'un jour
nous serions à nouveau ensemble.

863
00:42:04,489 --> 00:42:06,218
Que je les reverrais.

864
00:42:09,060 --> 00:42:11,324
Mais ce n'est pas vrai.

865
00:42:11,362 --> 00:42:14,229
Et je ne peux pas...
vivre sans cet espoir.

866
00:42:14,265 --> 00:42:15,255
Je comprends comment ça

867
00:42:15,299 --> 00:42:17,267
peut changer
la façon dont tu vois les choses,

868
00:42:17,301 --> 00:42:20,134
mais cela peut aussi conduire
à une foi encore plus forte.

869
00:42:20,171 --> 00:42:21,900
Vous ne savez pas.

870
00:42:21,939 --> 00:42:23,429
Vous n'y êtes pas encore.

871
00:42:23,474 --> 00:42:25,135
Enseigne Wildman à Neelix.

872
00:42:26,811 --> 00:42:28,074
Répondez-lui !

873
00:42:28,112 --> 00:42:30,774
Neelix, s'il te plaît, réponds.

874
00:42:33,951 --> 00:42:35,316
Non.

875
00:42:35,353 --> 00:42:37,754
On t'appelle
Revenons à ta vie, Neelix.

876
00:42:37,789 --> 00:42:39,689
Ne lui tournez pas le dos.

877
00:42:39,724 --> 00:42:41,954
Nous sommes ta famille maintenant.

878
00:42:43,828 --> 00:42:45,125
Ce n'est pas suffisant.

879
00:42:45,163 --> 00:42:46,460
C'est pour nous.

880
00:42:46,497 --> 00:42:48,693
"Sa fonction dans cet équipage
est diversifié. »

881
00:42:48,733 --> 00:42:50,497
C'est ce que Seven of Nine
dit à propos de toi.

882
00:42:50,535 --> 00:42:52,765
Même notre Borg comprend
quelle importance

883
00:42:52,804 --> 00:42:54,670
vous êtes sur ce navire.

884
00:42:54,705 --> 00:42:56,673
Ce ne sont pas seulement les devoirs
vous effectuez.

885
00:42:56,707 --> 00:42:59,438
C'est comme ça que tu fais
les gens ressentent quand vous êtes là.

886
00:43:01,112 --> 00:43:02,944
Ce Neelix est parti.

887
00:43:03,014 --> 00:43:05,540
Je ne pense pas qu'il le soit.

888
00:43:05,583 --> 00:43:07,551
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?

889
00:43:07,585 --> 00:43:10,145
Je devais avoir l'ordinateur
vous retrouver.

890
00:43:10,188 --> 00:43:13,055
Naomi pensait avoir vu
un monstre dans le réplicateur.

891
00:43:15,626 --> 00:43:17,526
Neelix, que se passe-t-il ?

892
00:43:22,300 --> 00:43:24,962
J'essaie de décider
certaines choses.

893
00:43:25,069 --> 00:43:27,060
Cette petite fille
a besoin de toi, Neelix.

894
00:43:28,639 --> 00:43:30,835
Des monstres dans le réplicateur ?

895
00:43:30,875 --> 00:43:33,173
Qui d'autre sur ce bateau
peut gérer ça ?

896
00:43:59,837 --> 00:44:01,532
Le devoir appelle.

897
00:44:15,386 --> 00:44:16,353
Bonne nuit, monsieur.

898
00:44:16,387 --> 00:44:17,650
Il dit bonne nuit.

899
00:44:21,192 --> 00:44:22,819
Bonne nuit, Naomi.

900
00:44:22,860 --> 00:44:23,918
Bonne nuit.

901
00:44:27,298 --> 00:44:28,697
Quel est le problème?

902
00:44:28,733 --> 00:44:30,895
Maman dit que tu étais malade.

903
00:44:30,935 --> 00:44:34,269
Je l'étais, mais je vais bien maintenant.

904
00:44:34,305 --> 00:44:36,103
Un monstre vous a attrapé ?

905
00:44:38,309 --> 00:44:41,108
Oui, je suppose.

906
00:44:41,145 --> 00:44:43,773
Mais je l'ai chassé.

907
00:44:45,683 --> 00:44:46,980
Des rêves agréables.